1
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Pojavio se mutantni virus

2
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
u kojoj pacijenti počinju
da pokaže simptome u roku od pet minuta

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,586
u okruženjima sa niskim pritiskom.

4
00:00:44,669 --> 00:00:49,215
Mnogo brži tempo u poređenju
na prethodni period inkubacije od 24 sata.

5
00:00:49,299 --> 00:00:52,677
Pojavljivanje još veće zabrinutosti
u vezi sa zadržavanjem.

6
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
nakon izbijanja,

7
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
povećanje simptoma
poput abnormalne fizičke sposobnosti

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
i nasilne sklonosti

9
00:00:58,391 --> 00:01:01,644
vodio zaražene
pokazati ponašanje nalik životinjama,

10
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
otežavati
da obezbede karantenske objekte.

11
00:01:05,023 --> 00:01:09,694
U Sjedinjenim Državama, više od
150.000 ljudi je zaraženo,

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,156
uglavnom od strane američkih snaga
vraćajući se kući sa služenja u Koreji,

13
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
a više od 30.000 je umrlo.

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
Sjeverna Koreja je na ivici kolapsa

15
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
sa preko osam i po miliona
prijavljenih zaraženih osoba,

16
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
predstavlja treću
ukupnog stanovništva zemlje.

17
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Nasuprot tome,
Južna Koreja je upravo proglašena

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,798
DMZ zona bez virusa
od strane Svjetske zdravstvene organizacije danas

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
kada je poslednja poznata zaražena osoba
poznat samo kao "Choi"

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
preminuo nakon trinaestodnevne bolesti.

21
00:01:34,886 --> 00:01:39,599
Do danas, Južna Koreja
prijavio je ukupno 345 slučajeva sa 34--

22
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Idi.

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
MOTEL

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
Tim dva, podržava stranicu.

25
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
Tim tri, blokira izlaz.

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
Uzrok DMZ virusa

27
00:03:03,099 --> 00:03:05,894
koji je navodno bio
prvi put otkriven u DMZ-u,

28
00:03:05,977 --> 00:03:10,023
simbol prekida vatre između
Sjeverna i Južna Koreja, prije deset mjeseci,

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
još nije identifikovan.

30
00:03:12,066 --> 00:03:15,403
Prošlo je 19 dana od Dr. Junga
i njegova ćerka su nestali

31
00:03:15,486 --> 00:03:16,988
dok su bili na putu za Severnu Koreju,

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
i nema informacija
o njihovom boravištu.

33
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
Dr Jung je postao prilično poznat,

34
00:03:21,868 --> 00:03:25,496
nakon što je izliječio svoju kćer Ha-nu
DMZ virusa,

35
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
privlačeći pažnju
akademika širom svijeta.

36
00:03:28,208 --> 00:03:32,462
Dr Jung je bio na putu
Institutu za hemijsko oružje Sinuiju

37
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
u cilju masovne proizvodnje
tretman antitijelima,

38
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
kako je dogovoreno
od strane Sjeverne i Južne Koreje,

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,179
kada je nestao
zajedno sa svojom ćerkom.

40
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
Optužene su neke organizacije

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
južnokorejska vlada
priređivanja predstave

42
00:03:45,058 --> 00:03:47,810
da bi osakatio
severnokorejska infrastruktura,

43
00:03:47,894 --> 00:03:52,023
i upozorio da demonstracije
tražeći gdje se nalazi dr Jung

44
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
i njegova ćerka,
kao i njihov povratak u Sjevernu Koreju,

45
00:03:55,568 --> 00:03:57,695
odvijala bi se širom zemlje.

46
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Opozicione organizacije
žestoko ih kritikovao,

47
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
etiketirajući ih kao pro-sjevernokorejske,

48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
optužujući ih da rade
za vladu Severne Koreje,

49
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
i upozorio na kontrademonstracije.

50
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
Zbog toga je policija u stanju pripravnosti

51
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
da zadržimo situaciju
od postati nasilan--

52
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
ko si ti

53
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
Gdje je dr. Jung Byeong-ho?

54
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
Doktore? Ko je ta osoba?

55
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
Odakle ti ovo?
Gdje je dr. Jung Byeong-ho?

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Zašto me to pitaš?

57
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
Pazi ovo.

58
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
Dr. Jung je sa mnom trenutno.

59
00:04:51,291 --> 00:04:55,128
Ako dođete u Possess Motel sobu 605
na pijaci Yeongdeungpo,

60
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
možeš ga upoznati.

61
00:04:59,048 --> 00:05:01,509
Ovo ste poslali.

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Čovjek u ovom videu

63
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
jesam li ja?

64
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Šta si uradio
na potiljak?

65
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
Prije nego ti raznesemo glavu,
odgovori mi tačno!

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Ne mogu se sjetiti ničega.

67
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
Ne mogu se sjetiti ni svog imena.

68
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
čija je ovo krv?

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
Javi se na telefon.

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
Javi se na telefon, odmah!

71
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
halo?

72
00:06:53,413 --> 00:06:55,289
Vaše ime je Carter.

73
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
"Carter"?

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
Šta je "Carter"?

75
00:07:00,044 --> 00:07:02,964
Hteo bih da pričam
sa osobom iza tebe.

76
00:07:03,714 --> 00:07:06,592
Možete li ih, molim vas, staviti na telefon?

77
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Željela bi... razgovarati s tobom.

78
00:07:19,272 --> 00:07:20,189
Odgovori.

79
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
ko je ovo?

80
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
Dići ćemo u zrak
ovu sobu za 20 sekundi.

81
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
To će privući
ostatak njihovih snaga.

82
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
ko si ti Kako pričaš sa mnom?

83
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
sta se desilo?

84
00:08:01,689 --> 00:08:04,150
Šta je dođavola
ovaj tip luta okolo?

85
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
Ugrađen je uređaj
u tvom uhu.

86
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
Ti si jedini koji me čuje.

87
00:08:11,824 --> 00:08:14,785
Skoči kroz prozor
da dođete do sledeće zgrade.

88
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
Molim te, vjeruj mi, ako želiš živjeti.

89
00:08:19,332 --> 00:08:20,708
Još deset sekundi.

90
00:08:21,334 --> 00:08:25,796
Deset, devet, osam, sedam,

91
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
šest, pet…

92
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
 Carter.

93
00:09:00,748 --> 00:09:01,999
Cartere, jesi li dobro?

94
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
Kakvo je ovo mjesto?

95
00:09:05,419 --> 00:09:07,421
Šta je to što gledaš?

96
00:09:08,798 --> 00:09:11,676
- Dakle, ti si Korejac?
-Je li to ono što je sada važno?

97
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
Slušaj me ako želiš da živiš.

98
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Gospodine, pomozite mi. Čekaj.
Ovi seronje su potpuno ludi.

99
00:09:18,307 --> 00:09:20,393
Ne brini
o ljudima tamo,

100
00:09:20,476 --> 00:09:22,395
samo brzo izađi iz te zgrade.

101
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
ko si ti

102
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
Ja?

103
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
Šta, sada se predstavljamo?

104
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
Nisam mislio na tebe.

105
00:09:30,778 --> 00:09:34,031
Kad stignu, umrijet ćeš prije
možete dobiti odgovore na vaša pitanja.

106
00:09:34,657 --> 00:09:36,200
Ko su "oni"?

107
00:09:36,284 --> 00:09:39,245
Zašto mi ne kažeš
ko si ti prvi, ha?

108
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
CIA.

109
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
"CIA"?

110
00:09:43,249 --> 00:09:46,794
CIA? Dakle, sada si ovdje,
da me spasiš, zar ne?

111
00:09:47,837 --> 00:09:51,507
-CIA?
-Mislio sam da sam propao.

112
00:09:51,591 --> 00:09:53,634
Jesmo li sigurni da imamo pravog momka?

113
00:09:54,343 --> 00:09:55,970
-Izvini.
-Šta to radiš?

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
Čekaj. Hajde. Ubijte ova kopilad!

115
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Hej, šta čekaš, a?

116
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
Ne, to nisam ja.

117
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Drći ga!

118
00:12:09,854 --> 00:12:10,730
Ubij!

119
00:13:18,506 --> 00:13:19,423
Yah!

120
00:14:46,969 --> 00:14:49,638
-Tamo!
-Ubij ga!

121
00:14:53,309 --> 00:14:54,393
Tamo!

122
00:15:04,028 --> 00:15:06,113
-On ide dole!
-Uhvatite ga!

123
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
Hyah!

124
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
Hyah!

125
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Evo ga! Uhvatite ga! Želimo ga živog!

126
00:16:05,589 --> 00:16:08,258
Tržište je odmah ispred
od tebe. Idi u tom pravcu.

127
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Druga strana!

128
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
Izađi na drugu stranu
pijace i skrenite lijevo.

129
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
Šta za ime sveta…

130
00:16:27,903 --> 00:16:29,071
Neko mi je za repom.

131
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
50 metara ispred vas,
vidjet ćete motocikl Pape Johna.

132
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
Iskoristi ga za bijeg.

133
00:16:33,450 --> 00:16:34,743
Zaustavite tog čoveka!

134
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
On ide na bicikl!

135
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
Zaustavite ga! Zaustavite ga! Prekini ga!

136
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Pokret!

137
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
On ide dole! Uhvatite ga!

138
00:18:12,758 --> 00:18:15,385
Carter.
Idi do stražnjih vrata prodavnice odjeće.

139
00:18:19,473 --> 00:18:22,309
Zovi policiju!
Molim te, molim te, hajde, požuri.

140
00:18:22,392 --> 00:18:24,770
-Hajde, požuri. Molim te.
-Šta da kažem?

141
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
Da, ja sam u prodavnici odeće.

142
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
Čudan čovek…

143
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
Naći ćete stepenište

144
00:18:41,995 --> 00:18:44,206
na kraju lijevog prolaza.
Idi gore.

145
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
Kako znaš sve ovo?

146
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Mogu dobiti
informacije o sigurnosnoj kameri

147
00:18:48,669 --> 00:18:50,170
i slepe mrlje iz tvoje slušalice,

148
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
koji mogu detektovati toplotne potpise
u svom radijusu od pedeset metara.

149
00:19:04,643 --> 00:19:06,019
Carter!

150
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
Meta sa CIA frekvencijom
se približava.

151
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Eliminišite ga
i osigurati njegov uređaj.

152
00:19:46,643 --> 00:19:49,938
CIA je posvuda.
Sakrij se negde, sada.

153
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
Učvrstite uređaj na njegovom zglobu.

154
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Naći ćemo njihovo skrovište.

155
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
"Povratak"?

156
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
Približava se auto
na kraju uličice.

157
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Uđite u auto i predajte uređaj.

158
00:20:07,748 --> 00:20:09,917
Reci mi zašto me CIA juri.

159
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
Postoji smrtonosna bomba
usađen u tvoja usta.

160
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
Radijus eksplozije je deset metara.

161
00:20:17,925 --> 00:20:20,928
Ako odbijete da radite sa nama,
aktiviraće se.

162
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Registarske tablice 4566.

163
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Na vaša pitanja će biti odgovoreno
kada uđete u auto.

164
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
I zašto bih ušao u taj auto?

165
00:20:28,310 --> 00:20:29,269
Reci mi sada.

166
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
 Onda nam ne dajete izbora.

167
00:20:31,521 --> 00:20:33,357
Morate biti prekinuti.

168
00:20:34,524 --> 00:20:37,861
Imam detonator u ruci.

169
00:20:43,533 --> 00:20:46,536
Auto se približava.
Pokret. I požuri.

170
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
Da li Hye-won ide dobro u razredu?

171
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
DAEHAN TAEKWONDO

172
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
-Vozi! Vozi!
-Tamo!

173
00:21:18,986 --> 00:21:20,195
Imate li uređaj?

174
00:21:25,701 --> 00:21:28,287
-Hakni ga.
-Tako je. Počeću da ih pratim.

175
00:21:29,579 --> 00:21:32,874
Choi Yu-jin, NIS.
Strateški odnosi sa Sjevernom Korejom.

176
00:21:33,542 --> 00:21:37,671
I zena koja mi prica na uho,
ona na tvojoj strani?

177
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Ja sam Han Jung Hee.

178
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
Ja radim za
Odjel za međunarodnu vezu

179
00:21:40,882 --> 00:21:42,301
Laburističke partije u Sjevernoj Koreji.

180
00:21:42,384 --> 00:21:46,513
Trenutno radimo sa Južnom Korejom
da kreirate tretman za DMZ virus.

181
00:21:49,808 --> 00:21:53,312
Ovo su Severnokorejci
 koji su zaraženi DMZ virusom.

182
00:21:53,395 --> 00:21:56,398
Inficirani
su izuzetno jaki i nasilni.

183
00:21:56,481 --> 00:22:00,027
Neki su otkriveni
čak i da mogu koristiti alate ili oružje.

184
00:22:00,110 --> 00:22:03,989
Sva vojska Južne Koreje je u DMZ,
zadržavanje zaraženih,

185
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
ali svaki dan je nesiguran.

186
00:22:07,034 --> 00:22:08,702
U Sjevernoj Koreji smo osigurali

187
00:22:08,785 --> 00:22:11,788
sto miliona vakcina protiv antraksa
potrebno za proizvodnju tretmana,

188
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
kao i velika montažna linija,

189
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
tako da istraživanje dr. Junga
može se odvijati glatko.

190
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
To je razlog zašto smo pokušali da dovedemo

191
00:22:19,004 --> 00:22:20,630
Dr. Jung i njegova ćerka, Jung Ha-na,

192
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
na sjever
za završetak projekta.

193
00:22:24,676 --> 00:22:25,552
kćeri?

194
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Ćerka dr. Junga je bila zaražena

195
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
od strane poljskog pacova
dok su živjeli u Paju.

196
00:22:30,057 --> 00:22:32,225
Uspio je izliječiti vlastitu kćer,

197
00:22:32,309 --> 00:22:35,228
i počeo da proučava njena antitela
da nađem tretman.

198
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Međutim, zbog abnormalnog povećanja
u tromboplastinu,

199
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
enzim koji koagulira krv
kada napusti telo,

200
00:22:43,737 --> 00:22:45,697
njena antitela su uništena za nekoliko sekundi.

201
00:22:45,781 --> 00:22:48,575
Zato smo i krenuli
Institut za hemijsko oružje Sinuiju,

202
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
za Ha-ninu krv.

203
00:22:49,910 --> 00:22:52,412
 Međutim, Ha-na je kidnapovana
na putu za Severnu Koreju

204
00:22:52,496 --> 00:22:55,665
od strane agenta iz A9,
tajna organizacija u CIA-i,.

205
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
Vaša misija je pronaći Ha-na
i dovesti je u Sjevernu Koreju.

206
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
Ti si taj koji je predložio ovu misiju.

207
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
To je bila tvoja ideja.

208
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
Zašto bih?

209
00:23:04,549 --> 00:23:07,844
Ti si nam komandovao
blokirati memorijski centar u vašem mozgu.

210
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
Jesam li ja tvoj komandant?

211
00:23:09,346 --> 00:23:11,306
Pretpostavljam da ćeš se vratiti
na svoju poziciju

212
00:23:11,390 --> 00:23:12,808
nakon što je misija završena.

213
00:23:13,350 --> 00:23:17,854
zasto bih brisao secanje,
i odustati od svog čina?

214
00:23:17,938 --> 00:23:20,482
Bio si
agent CIA-e iz Južne Koreje,

215
00:23:20,565 --> 00:23:23,610
ali si se prerušio u novinara
i ušao u Severnu Koreju.

216
00:23:23,693 --> 00:23:27,531
Postao si heroj za naš narod.
Bio si heroj za Južnu Koreju.

217
00:23:28,115 --> 00:23:32,160
Međutim, vlada Sjeverne Koreje je bila
sumnjam da ste američki špijun

218
00:23:32,244 --> 00:23:34,913
i dodelio ženu
da te budno držim na oku.

219
00:23:34,996 --> 00:23:38,667
vas dvoje ste se zaljubili,
pa čak i oženio.

220
00:23:39,418 --> 00:23:40,877
A onda ste dobili ćerku.

221
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
Ova žena i ja?

222
00:23:43,630 --> 00:23:46,341
Ali tvoja žena je umrla
od DMZ virusa,

223
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
i tvoja ćerka, Yoon Hee,
takođe se zarazio

224
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
i sada je u zatvoru
u istraživačkom objektu u Sinuiju.

225
00:23:56,351 --> 00:23:57,894
Ovo je dobar pogodak.

226
00:23:58,687 --> 00:23:59,729
Pogledaj ovamo.

227
00:24:00,605 --> 00:24:01,481
Yoon Hee.

228
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Yoon Hee!

229
00:24:13,952 --> 00:24:15,704
tata? tata?

230
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
tata…

231
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
-...tata.
-Yoon Hee.

232
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
Taj ožiljak
na poleđini vaše ruke

233
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
je od opekotine koju si dobio te noći.

234
00:24:31,344 --> 00:24:34,014
Oružje koje vam treba
jer infiltracija je ovde.

235
00:24:34,514 --> 00:24:38,143
Sada možete raditi ono što Han Jung Hee kaže
dok se zadatak ne završi.

236
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Moraš spasiti Ha-na

237
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
tako da tvoja ćerka,

238
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
Lee Yun Hui, možda živi.

239
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
Idi na krov.

240
00:24:54,242 --> 00:24:57,120
Ha-na se drži u zgradi
preko puta ove.

241
00:25:05,545 --> 00:25:07,839
Provjerite oružje u torbi
i obuci ih.

242
00:25:19,017 --> 00:25:22,229
Moramo pomeriti Ha-na danas
ako želimo da spasimo život vaše ćerke.

243
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
Nije joj ostalo mnogo vremena.

244
00:25:26,691 --> 00:25:29,653
Većina zaraženih
umrijeti za nešto manje od 13 dana.

245
00:25:30,529 --> 00:25:34,032
Danas je 13. dan
pošto je vaša ćerka zaražena.

246
00:25:39,871 --> 00:25:43,166
Otkud ja znam
to dete je zaista moja ćerka?

247
00:25:43,250 --> 00:25:44,918
Kad ti se vrati sećanje,

248
00:25:45,001 --> 00:25:46,711
i tvoja ćerka je mrtva,

249
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
koga ćeš kriviti?

250
00:26:11,611 --> 00:26:14,781
Prođite kroz vrata s vaše desne strane
i pomaknite se do ruba krova.

251
00:26:19,869 --> 00:26:22,747
Hakovao sam kanale komunikacije
agenata CIA-e u zgradi.

252
00:26:22,831 --> 00:26:24,541
Sada saznajem gde se nalaze.

253
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
Negativno, gospodine.

254
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
Još radimo na tome
utvrđivanje identiteta subjekta.

255
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
Sranje! Uhvatite štreberke
u Langleyju ako treba.

256
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Ne mogu da radim sranje

257
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
dok ne budemo imali stvarne dokaze
da je sjever na potezu.

258
00:26:37,596 --> 00:26:41,057
Agenti su okupljeni
motel u kojem si bio. Sada je prilika.

259
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
VELIKO TRŽIŠTE CVEĆNIH POTREBA

260
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
 Kontrolna soba lifta je
kroz vrata ispred vas.

261
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Kreni prema tome.

262
00:27:35,904 --> 00:27:37,822
Otkrivam toplotni potpis
jedne odrasle osobe

263
00:27:37,906 --> 00:27:41,409
u blizini lifta na devetom spratu
i dva na sedmom spratu.

264
00:27:41,493 --> 00:27:43,078
Ovaj tržni centar izgleda van posla.

265
00:27:43,161 --> 00:27:46,039
To je savršeno mjesto
da CIA uspostavi privremenu bazu.

266
00:27:46,122 --> 00:27:49,250
Agenti koji su poslani u motel
su na putu nazad. Požuri.

267
00:27:49,334 --> 00:27:50,627
A Ha-na?

268
00:27:50,710 --> 00:27:52,629
Ja otkrivam
toplotni potpis.

269
00:27:53,171 --> 00:27:55,090
Otkrivam je na šestom spratu.

270
00:28:23,034 --> 00:28:26,121
Ha-na će biti u igraonici
kada prođete kroz izlaz u slučaju nužde.

271
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
Toplotni potpisi
blizu ulaza su mete.

272
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
IZLAZ U SLUČAJU VANREDNOSTI

273
00:28:55,066 --> 00:28:56,818
ko si ti Zašto si ovde?

274
00:28:58,528 --> 00:29:01,448
Ostani nazad! Kloni me se!

275
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Ha-na? Ti si Ha-na, zar ne?

276
00:29:05,410 --> 00:29:07,245
-Slušaj, ja sam--
-Odmakni se, rekao sam!

277
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
Šta da radim?

278
00:29:16,796 --> 00:29:18,465
Daj joj telefon.

279
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Evo, odgovori.

280
00:29:32,896 --> 00:29:35,231
Ja ću ostati ovdje. Hmm?

281
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Hm, halo?

282
00:29:52,248 --> 00:29:54,793
tata? Tata, molim te, gdje si?

283
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Da.

284
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
Da.

285
00:30:03,218 --> 00:30:04,135
U redu.

286
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Tata, mogu li vjerovati ovom čovjeku?

287
00:30:13,978 --> 00:30:14,813
U redu.

288
00:30:16,397 --> 00:30:18,316
Ok, uradiću to.

289
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
U redu.

290
00:30:31,204 --> 00:30:32,372
jesi li dobro?

291
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
-Da.
-Hajde da nađemo tvog tatu.

292
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
Ali kako? Kako da izađemo odavde?

293
00:30:53,935 --> 00:30:55,937
Vrati se! Vrati se!

294
00:32:32,742 --> 00:32:36,454
Teško vas je pronaći, g. Lee.

295
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
Carter Lee.

296
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
To je tvoje ime, zar ne?

297
00:32:46,965 --> 00:32:49,550
O, mi sada igramo tu igru.

298
00:32:50,718 --> 00:32:51,678
To je u redu.

299
00:32:52,512 --> 00:32:56,224
Na našu sreću, ja imam govno
kompjuterskih štrebera u Langleyju

300
00:32:56,307 --> 00:32:59,811
koji dobiju boner kad god pitam
da iskopaju neka sranja po ljudima.

301
00:33:01,437 --> 00:33:02,647
između tebe i mene,

302
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
verovatno su gomila
introvertnih perverznjaka koji

303
00:33:06,693 --> 00:33:09,362
nije mogao napraviti četiri skleka
da im spase život. ali, uh,

304
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
obavljaju posao. pa znaš,

305
00:33:13,074 --> 00:33:14,325
šta ćeš da radiš?

306
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
U redu, da vidimo.

307
00:33:20,665 --> 00:33:26,087
"Carter Lee. Rođen 1986.
Jamsil, Južna Koreja."

308
00:33:26,879 --> 00:33:29,632
"Imigrirao u New York sa 11 godina."

309
00:33:30,299 --> 00:33:32,510
Bla, bla, bla.

310
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Još neko dosadno sranje.

311
00:33:36,806 --> 00:33:37,724
Oh, prokletstvo!

312
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
Išao si u Sornel?

313
00:33:41,561 --> 00:33:42,812
Moj rođak je otišao tamo!

314
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
Da!

315
00:33:45,189 --> 00:33:46,733
Bio je pravo govno.

316
00:33:48,776 --> 00:33:50,194
Oh, ok, idemo.

317
00:33:50,737 --> 00:33:55,324
2014. putovali ste u Sjevernu Koreju
kao novinar i, uh...

318
00:33:56,325 --> 00:33:57,201
sta?

319
00:33:58,536 --> 00:34:01,205
Postaješ
naturalizovani državljanin DNRK?

320
00:34:02,665 --> 00:34:04,250
Oh!

321
00:34:04,751 --> 00:34:06,836
Kladim se da jeste
sva ta socijalistička sranja

322
00:34:06,919 --> 00:34:08,838
učili su te još u Sornellu.

323
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
Jesam li u pravu? ha?

324
00:34:11,340 --> 00:34:13,885
Pravi heroj naroda.

325
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Da.

326
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
dakle,
evo šta ne razumijem,

327
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
i, uh, možda mi možeš pomoći u ovome.

328
00:34:22,769 --> 00:34:26,689
Koji kurac
vraćaš se u Južnu Koreju?

329
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
I što je još važnije,

330
00:34:29,817 --> 00:34:33,613
zašto mi zajebavaš sranje?

331
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
U redu.

332
00:34:41,162 --> 00:34:43,081
Pa pogledaj ovo, čovječe. ja…

333
00:34:43,831 --> 00:34:47,210
U stvari, nije me briga za tebe.
Ja... stvarno ne.

334
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
Samo mi reci za koga radiš.

335
00:34:51,547 --> 00:34:54,383
I, uh… nazvaćemo to za dan.

336
00:34:55,009 --> 00:34:55,927
ha?

337
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
Je li to sjever?

338
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
Je li to jug?

339
00:35:03,684 --> 00:35:06,437
Hajde. Možeš reći Smith Hyeongu.

340
00:35:08,689 --> 00:35:12,235
Sjever ili jug.
šta to ima veze?

341
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
Oh, sranje.

342
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
Možeš da pričaš!

343
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
Žao mi je. Žao mi je. Molim vas, nastavite.

344
00:35:21,452 --> 00:35:24,664
Barem nisu oni
gledati ljude kako umiru od virusa.

345
00:35:24,747 --> 00:35:26,749
I tretirati to kao priliku.

346
00:35:28,209 --> 00:35:30,336
Pa ti kažeš
Sjedinjene Države…

347
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Misliš tih 300.000
ljuti Korejci tamo,

348
00:35:35,299 --> 00:35:36,676
osjećati se na isti način?

349
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
ne znam,
Mislim da su prilično ubijeđeni

350
00:35:39,595 --> 00:35:43,641
da je sve ovo izmišljena šema
formirana od strane vlade Južne Koreje!

351
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
"Izmišljeno"?

352
00:35:45,518 --> 00:35:47,937
Zar nisi ti stvorio tu glasinu?
da podstakne nered?

353
00:35:48,813 --> 00:35:49,647
"Glasine"?

354
00:35:50,481 --> 00:35:52,275
Nas?

355
00:35:56,195 --> 00:35:58,781
Oh, vau.

356
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
Carter.

357
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
Stvari u koje su vas naveli da verujete...

358
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
Da li ste ikada razmatrali tu mogućnost

359
00:36:10,126 --> 00:36:11,085
da bi to moglo biti

360
00:36:12,795 --> 00:36:14,172
još više zaslepljujuće

361
00:36:15,006 --> 00:36:15,923
istine?

362
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
Prava istina?

363
00:36:19,552 --> 00:36:20,469
Gospodine!

364
00:36:22,388 --> 00:36:23,472
šta je to?

365
00:36:23,556 --> 00:36:25,600
Stigli su rezultati CCTV-a.

366
00:36:25,683 --> 00:36:29,312
Kretanje Cartera Leeja odgovara
bivši agent CIA-e Michael Bane

367
00:36:29,395 --> 00:36:30,855
za 87%.

368
00:36:32,315 --> 00:36:33,316
Michael Bane…

369
00:36:35,401 --> 00:36:38,279
Zar nije bio KIA u Siriji
u vašem posljednjem zajedničkom rasporedu?

370
00:36:39,113 --> 00:36:40,031
Da, gospodine.

371
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Rekli su nam da je mrtav,

372
00:36:42,033 --> 00:36:44,493
ali niko od nas nije
stvarne oči na njegovim ostacima.

373
00:37:00,843 --> 00:37:02,970
koji kurac radiš?

374
00:37:04,722 --> 00:37:05,932
BD-7…

375
00:37:07,308 --> 00:37:09,602
Eto kako
uspješno su mu izbrisali pamćenje.

376
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Možda.

377
00:37:14,023 --> 00:37:17,235
Ali mislim da nisu u potpunosti rekonstruisani
sasvim novi.

378
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Oči…

379
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
Možete promijeniti lice,

380
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
ali ne i oči.

381
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
I nikad ne lažu.

382
00:37:31,666 --> 00:37:34,835
Da li ste zbog toga požurili nazad u Koreju?

383
00:37:38,130 --> 00:37:41,092
Imaćemo odgovore
kada pokrenemo DNK laboratoriju, gospodine.

384
00:37:44,220 --> 00:37:46,347
Komunjari postaju slatki.

385
00:37:47,723 --> 00:37:48,557
Pokreni ga.

386
00:37:49,392 --> 00:37:50,226
Gospodine.

387
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
Šta se dođavola dešava?

388
00:37:55,815 --> 00:37:56,899
Drži se, heroju.

389
00:37:57,817 --> 00:37:58,651
ko zna

390
00:37:59,527 --> 00:38:03,739
Možda će mi rezultati reći
da nisi toliko beskoristan kao što sam mislio.

391
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
Gospodine! Postoji signal
dolazi iz tijela subjekta.

392
00:38:08,119 --> 00:38:09,161
Skeniraj ga.

393
00:38:09,245 --> 00:38:11,038
Carter!
Moram prekinuti komunikaciju

394
00:38:11,122 --> 00:38:12,415
na trenutak iz tvog ušnog dela

395
00:38:12,498 --> 00:38:14,292
i koristite signal u svom kutnjaku
kao mamac.

396
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Prihvatam čudan signal
dolazi iz njegovog kutnjaka, gospodine.

397
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
Šta dovraga čekaš?
Izvadi ga!

398
00:38:25,428 --> 00:38:27,680
Skidaj se sa mene! Skidaj se!

399
00:38:29,682 --> 00:38:31,392
Samo otvori usta.

400
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Kutnjak će detonirati za pet sekundi.

401
00:39:09,805 --> 00:39:10,890
Lezi mi na ledja.

402
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
Drži me čvrsto.

403
00:39:44,173 --> 00:39:45,966
Ha-na!

404
00:39:47,635 --> 00:39:49,970
-Gospodine, pomozite!
-Ha-na, sačekaj malo!

405
00:40:13,661 --> 00:40:15,037
Gospodine, pomozite!

406
00:40:26,465 --> 00:40:27,383
jesi li dobro?

407
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
Da, dobro sam.

408
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
Hej, jesi li dobro?

409
00:40:33,139 --> 00:40:35,224
sta radis Ovo je moj radni kombi--

410
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
- Idi, idi, idi!
-Poleće!

411
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
Uhvatite ga!

412
00:41:57,890 --> 00:42:02,019
Vratite dr. Junga u Sjevernu Koreju!

413
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Povratnik! Povratnik!

414
00:42:05,856 --> 00:42:09,652
Znamo da iza svega ovoga stoje SAD!

415
00:42:09,735 --> 00:42:11,612
Znamo! Znamo!

416
00:42:11,695 --> 00:42:15,866
Vratite dr. Junga u Sjevernu Koreju!

417
00:42:15,950 --> 00:42:18,285
Povratnik! Povratnik!

418
00:42:18,369 --> 00:42:21,372
Znamo da iza svega ovoga stoje SAD!

419
00:42:21,455 --> 00:42:23,749
Znamo! Znamo!

420
00:42:23,832 --> 00:42:27,878
Vratite dr. Junga u Sjevernu Koreju!

421
00:42:27,962 --> 00:42:30,089
Povratnik! Povratnik!

422
00:42:30,172 --> 00:42:32,424
Ha-na, šta nije u redu?

423
00:42:33,425 --> 00:42:35,511
Znamo! Znamo!

424
00:42:35,594 --> 00:42:37,221
Ha-na! Ha-na!

425
00:42:37,304 --> 00:42:38,222
tata.

426
00:42:39,640 --> 00:42:40,599
tata!

427
00:42:40,683 --> 00:42:43,394
U Severnu Koreju!
U Severnu Koreju!

428
00:42:45,813 --> 00:42:46,689
tata!

429
00:42:46,772 --> 00:42:49,024
Znamo! Znamo!

430
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
tata!

431
00:42:57,491 --> 00:42:58,409
Ha-na.

432
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?

433
00:43:02,371 --> 00:43:03,956
gdje si bio?

434
00:43:20,848 --> 00:43:23,058
-Ha?
-Ha-na. sta nije u redu?

435
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Znamo! Znamo!

436
00:43:25,769 --> 00:43:27,104
Moj tata je tamo…

437
00:43:28,063 --> 00:43:30,399
Ali to nisam ja.
On je sa nekom drugom devojkom...

438
00:43:30,482 --> 00:43:32,484
Repatriate! Povratnik!

439
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Znamo da iza svega ovoga stoje SAD!

440
00:43:35,821 --> 00:43:37,615
Znamo! Znamo!

441
00:43:37,698 --> 00:43:40,743
Ali zašto ljudi nose maske
mene i mog oca?

442
00:43:42,244 --> 00:43:44,455
Povratnik! Povratnik!

443
00:43:45,122 --> 00:43:47,374
Pa, to je zato
žele da ostaneš bezbedan.

444
00:43:48,000 --> 00:43:50,002
Znamo! Znamo!

445
00:43:52,212 --> 00:43:53,672
Da ih i mi stavimo?

446
00:43:54,715 --> 00:43:57,259
Povratnik! Povratnik!

447
00:43:57,343 --> 00:44:00,638
Znamo da iza svega ovoga stoje SAD!

448
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Znamo! Znamo!

449
00:44:10,022 --> 00:44:11,857
Donosimo vam najnovije vijesti.

450
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
dr Jung, koji je do sada bio nestao,

451
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
je potvrđeno da se nalazi u Sinuiju.

452
00:44:17,029 --> 00:44:20,532
Upravo smo primili video
pokazujući samog dr. Junga.

453
00:44:21,033 --> 00:44:22,743
Hajde da pogledamo.

454
00:44:24,370 --> 00:44:26,830
Zdravo. Ja sam Jung Byeong-ho.

455
00:44:26,914 --> 00:44:30,167
I sigurno sam stigao u Sinuiju,

456
00:44:30,751 --> 00:44:33,420
zahvaljujući severu
i vlade Južne Koreje.

457
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Razgovarao sam i sa svojom ćerkom
na telefonu prije nekoliko trenutaka

458
00:44:37,633 --> 00:44:40,844
i planiram da počnem da razvijam lek
što pre…

459
00:44:40,928 --> 00:44:42,513
EKSKLUZIVNI INTERVJU SA JUNG BYEONG-HO

460
00:44:42,596 --> 00:44:45,224
kad stignem
Institut Sinuiju kako je planirano.

461
00:44:45,307 --> 00:44:49,728
Takođe, čuo sam glasine
da je južnokorejska vlada

462
00:44:50,521 --> 00:44:52,731
pokušava da uništi sever
upravo sada.

463
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
Međutim, uvjeravam vas da to nije istina.

464
00:44:57,486 --> 00:44:59,071
Nemojte da vas zavaraju.

465
00:44:59,822 --> 00:45:03,242
To je bio snimak dr. Junga
poslato direktno iz Sinuijua.

466
00:45:03,325 --> 00:45:07,454
Ostalo ćemo prijaviti
na našim redovnim zakazanim vijestima. Hvala.

467
00:45:46,827 --> 00:45:48,454
Ovo bi trebalo biti dovoljno dobro.

468
00:45:49,830 --> 00:45:51,540
Pesma povodom godišnjice.

469
00:45:52,791 --> 00:45:53,834
Tri, dva, jedan.

470
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
-Ne! Ne može.
-Šta?

471
00:45:55,461 --> 00:45:57,921
- Loš si u pisanju pjesama.
-Da, ne mogu. 

472
00:45:58,005 --> 00:45:58,839
Čekaj, pokušaj ponovo…

473
00:45:58,922 --> 00:46:01,341
Cartere, zašto si stao?

474
00:46:02,968 --> 00:46:04,428
Ha-na je malo umorna.

475
00:46:04,511 --> 00:46:05,763
-Dobro sam--
-Ššš.

476
00:46:05,846 --> 00:46:09,224
Kombi se približava
preko puta. Požuri.

477
00:46:45,886 --> 00:46:49,139
DAEHAN TAEKWONDO

478
00:47:07,866 --> 00:47:08,742
sta?

479
00:47:09,618 --> 00:47:11,954
Carter ide prema autobusu
sa Ha-na!

480
00:47:12,037 --> 00:47:14,623
Carter. kuda ideš?

481
00:47:15,165 --> 00:47:16,750
Slijedite moja uputstva.

482
00:47:16,834 --> 00:47:19,461
Detektujem pokrete
agenata CIA-e u blizini.

483
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
Carter! Zašto ulaziš u autobus?
odjednom?

484
00:47:22,631 --> 00:47:25,884
Izađi iz autobusa!
Slušaj moja uputstva. Carter!

485
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
Mislim da je CIA uhvatila tvoj kombi.

486
00:47:28,971 --> 00:47:31,849
Ako ne poslušaš moja naređenja,
ti i tvoja ćerka ćete oboje-

487
00:47:40,816 --> 00:47:43,318
Blokirao sam signal
na uređaj u tvom uhu, Mich...

488
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
Agente Bane.

489
00:47:44,528 --> 00:47:46,655
Zašto me zoveš Michael Bane?

490
00:47:46,738 --> 00:47:49,199
Vreme je da mi kažeš ko si zaista.

491
00:47:49,283 --> 00:47:52,160
Neko ko te bolje poznaje
nego onaj glas u tvom uhu.

492
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
Da? Šta te čini tako sigurnim?

493
00:47:57,332 --> 00:48:03,005
Bilo je vremena
gde smo se zajedno suočili sa životom i smrću.

494
00:48:04,840 --> 00:48:07,509
Na tvojoj sam strani, Mike. Uvek sam bio.

495
00:48:08,760 --> 00:48:09,720
Moja strana?

496
00:48:10,596 --> 00:48:12,764
Tvoji ljudi su me upravo pokušali ubiti tamo.

497
00:48:13,891 --> 00:48:16,935
I očekuješ me
da verujem da si na mojoj strani?

498
00:48:19,187 --> 00:48:20,898
Stvarno nas se ne sećate?

499
00:48:24,234 --> 00:48:25,527
još te vidim…

500
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
U tvojim očima, ja…

501
00:48:30,157 --> 00:48:32,242
Samo znam da si još tamo.

502
00:48:34,703 --> 00:48:36,288
Samo znam da si to ti.

503
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
Nema veze.

504
00:48:42,878 --> 00:48:45,172
Nije bitno
da li me se sećaš ili ne.

505
00:48:45,255 --> 00:48:47,466
DNK test će dokazati
da si ti Michael Bane.

506
00:48:47,549 --> 00:48:51,136
a do tada,
naša agencija će vas nastaviti loviti.

507
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
Moraš mi vjerovati
ako želiš preživjeti.

508
00:48:55,641 --> 00:48:56,475
Da?

509
00:48:57,351 --> 00:48:59,394
To često čujem u poslednje vreme.

510
00:49:00,520 --> 00:49:03,649
U redu. Vreme je da znaš
ko oni zaista jesu.

511
00:49:04,441 --> 00:49:07,277
sta se desava?
Još uvijek ne možete dobiti signal Carteru?

512
00:49:07,361 --> 00:49:09,529
Neko blokira
komunikacijski kanal.

513
00:49:09,613 --> 00:49:11,907
Prvo, dozvolite mi da identifikujem ženu
koji je prišao Carteru.

514
00:49:11,990 --> 00:49:13,992
Jug manipuliše
semaforima.

515
00:49:14,076 --> 00:49:16,119
Autobus će stati 50 metara ispred
za jedan minut.

516
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
-Onda ćemo biti u dometu za pucanje.
-Spusti je dole.

517
00:49:18,914 --> 00:49:21,875
Prvo možemo da je identifikujemo,
biće vremena da je izvedemo posle.

518
00:49:21,959 --> 00:49:23,085
Vatra!

519
00:49:28,757 --> 00:49:31,176
Trči, Mike. Trči prije nego moji ljudi stignu.

520
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
Požuri, požuri, požuri, požuri!

521
00:49:36,264 --> 00:49:37,349
Upucana je!

522
00:49:37,432 --> 00:49:40,435
Pozovite hitnu!

523
00:50:09,464 --> 00:50:11,633
Gospodine!

524
00:51:19,409 --> 00:51:20,786
Drži se čvrsto! Oprezno!

525
00:52:39,614 --> 00:52:42,117
Svi smo vidjeli laboratorijske rezultate!
Ne pucajte!

526
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
To je Michael Bane!

527
00:52:43,994 --> 00:52:46,538
Nije bitno ko je on.
Pokvario se.

528
00:52:46,621 --> 00:52:47,747
Moramo ga izvaditi.

529
00:52:47,831 --> 00:52:49,332
Nije on kriv.

530
00:52:49,416 --> 00:52:52,878
Samo ga ljudi koriste
koji zaista vuku konce.

531
00:52:52,961 --> 00:52:55,172
Da, pa, ta lutka
sprema se da ubije Paula!

532
00:52:55,255 --> 00:52:57,090
Traženje dozvole za angažman.

533
00:52:57,174 --> 00:52:59,593
 Molim vas, gospodine, nemojte to raditi.

534
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Pucaj.

535
00:54:21,091 --> 00:54:22,676
Gospodine, pomozite mi!

536
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
Gospodine!

537
00:54:44,739 --> 00:54:46,366
 Koristite autobus, blokirajte ga!

538
00:56:09,824 --> 00:56:12,452
Ne pucajte!
Provjeravamo DNK sada.

539
00:56:12,535 --> 00:56:14,371
Plan B. Opkolite ga.

540
00:57:27,527 --> 00:57:30,363
Postoji hitan slučaj
vojna pista na kraju puta.

541
00:57:30,447 --> 00:57:33,158
Tamo čeka avion
da te odvedem u Severnu Koreju.

542
00:57:55,346 --> 00:57:59,601
Moje ime je Kim Dong-gyu, direktor
severnokorejskih odnosa u NIS-u.

543
00:57:59,684 --> 00:58:02,145
Ja sam odgovoran
jer sam te bezbedno odveo u Severnu Koreju.

544
00:58:02,228 --> 00:58:05,607
Otvorili smo komunikaciju
kanal i na jugu.

545
00:58:06,608 --> 00:58:07,567
Dobro si uradio.

546
00:58:11,279 --> 00:58:12,405
Hej, Jung Hee?

547
00:58:13,323 --> 00:58:15,867
Mislim da mi ne veruje.

548
00:58:16,534 --> 00:58:19,829
Direktor Kim će biti
osiguravajući vašu sigurnost tokom leta.

549
00:58:21,539 --> 00:58:22,707
Hajde. Ukrcajmo se.

550
00:58:27,295 --> 00:58:28,838
Novinari će vas gnjaviti.

551
00:58:28,922 --> 00:58:30,256
Ne govori ništa.

552
00:58:31,049 --> 00:58:33,635
Ne gledaj ni njih.
Gledajte naprijed.

553
00:58:34,636 --> 00:58:37,388
Čak i vaš najmanji pokret, agente Lee,
može staviti ovu zemlju

554
00:58:37,472 --> 00:58:40,183
mogao staviti dr Jung i Južnu Koreju
na opasnom mestu.

555
00:58:43,645 --> 00:58:45,021
Da li je istina da je Ha-na…

556
00:58:45,104 --> 00:58:47,357
Letjet ćemo sa američkim novinarima.

557
00:58:47,857 --> 00:58:49,275
Hoće li novinari biti na brodu?

558
00:58:49,359 --> 00:58:52,862
da, na taj način,
ceo svet će nas posmatrati.

559
00:58:52,946 --> 00:58:55,365
To će zadržati američku vladu
od tako nepromišljenog ponašanja.

560
00:58:55,448 --> 00:58:56,741
Kako ste je našli?

561
00:58:56,824 --> 00:58:59,911
Molimo vas da sarađujete, jer je ovo bio izbor
kako bismo osigurali siguran dolazak.

562
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Jung Ha-na,
kidnapovana kćerka dr. Jung Byeong-hoa,

563
00:59:03,414 --> 00:59:04,707
danas se ponovo pojavio.

564
00:59:04,791 --> 00:59:06,918
Sada, južnokorejska vlada
nije dao izjavu

565
00:59:07,001 --> 00:59:08,336
u vezi same otmice,

566
00:59:08,419 --> 00:59:11,256
samo davanje izjave da ponovno ujedinjenje
doktor sa svojom ćerkom

567
00:59:11,339 --> 00:59:13,216
je od najvećeg prioriteta.

568
00:59:13,299 --> 00:59:16,135
Mi ćemo vas obavijestiti
o daljem razvoju ove priče,

569
00:59:16,219 --> 00:59:19,681
što će, nadamo se, rezultirati
u Ha-ninom sigurnom povratku u Sjevernu Koreju.

570
00:59:24,519 --> 00:59:27,522
Hej sad,
ne biste trebali pušiti sa djetetom na brodu.

571
00:59:28,481 --> 00:59:30,817
Hej, vidi,
nema potrebe biti tako napet.

572
00:59:32,235 --> 00:59:36,447
Ti ćeš ostati ovdje
dok se krećemo ka Severnoj Koreji.

573
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Evo, ovuda.

574
00:59:43,162 --> 00:59:45,832
Hej, ti moraš biti Ha-na.

575
00:59:47,333 --> 00:59:48,167
Ha-na.

576
00:59:56,467 --> 00:59:57,552
Hajde, u redu?

577
00:59:59,721 --> 01:00:02,265
Za početak, oboje biste trebali posjetiti našeg ljekara.

578
01:00:02,348 --> 01:00:03,808
SOBA ZA LIJEČENJE

579
01:00:07,270 --> 01:00:08,229
Zdravo. Dobrodošli.

580
01:00:15,528 --> 01:00:18,281
Ako ćeš to ukloniti,
možemo započeti tretman.

581
01:00:22,410 --> 01:00:25,455
Možeš zauzeti to mjesto.
Avion uskoro polijeće.

582
01:00:34,505 --> 01:00:36,424
oprostite,
imamo intervju.

583
01:00:36,507 --> 01:00:39,093
-Posle tretmana.
-Pa, uradićemo intervju kasnije.

584
01:00:39,177 --> 01:00:40,386
Izvini, kasnije.

585
01:00:43,306 --> 01:00:46,142
Obojica se možete promijeniti
kada vam se povrede poprave.

586
01:00:46,225 --> 01:00:47,685
U redu. Dezinfikujte ga.

587
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
Ne brini. Neće više boleti, u redu?

588
01:00:59,530 --> 01:01:00,948
Gospodine, jeste li dobro?

589
01:01:02,992 --> 01:01:03,910
ja sam dobro.

590
01:01:05,203 --> 01:01:06,287
jesi li dobro?

591
01:01:06,913 --> 01:01:08,164
I ja sam dobro.

592
01:01:08,706 --> 01:01:09,707
Hmm.

593
01:01:14,420 --> 01:01:16,130
Zašto ti je ruka takva?

594
01:01:22,762 --> 01:01:23,763
Ne mogu da se setim.

595
01:01:25,556 --> 01:01:27,350
Mislim da sam bio sa svojom ćerkom.

596
01:01:29,977 --> 01:01:32,188
Pa, um, zar se sada ne sećaš?

597
01:01:34,691 --> 01:01:36,442
Kada vidim ovaj ožiljak na ruci,

598
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
kao da čujem dete kako plače.

599
01:01:43,074 --> 01:01:45,326
Mada, možda i neće
proći danas.

600
01:01:46,786 --> 01:01:48,246
Moja ćerka, to jest.

601
01:01:50,665 --> 01:01:52,333
Kako se zove tvoja ćerka?

602
01:01:55,128 --> 01:01:55,962
Yoon Hee.

603
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
"Yoon Hee."

604
01:01:59,465 --> 01:02:02,135
Ali ja sam ovdje, pa će uspjeti.

605
01:02:03,594 --> 01:02:06,305
Ja sam lek, zar ne? Ljudski lijek.

606
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
U redu, tretman je završen.

607
01:02:12,311 --> 01:02:14,063
Odlično. Hvala.

608
01:02:15,398 --> 01:02:17,483
U redu. Zašto ne obučeš ovo?

609
01:02:21,529 --> 01:02:24,907
Ha-na, i ti bi se trebao presvući,

610
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
nakon što g. Carter završi.

611
01:02:28,619 --> 01:02:31,914
Kada stignete u Severnu Koreju,
Vaša misija će biti završena.

612
01:02:31,998 --> 01:02:35,084
Iskreno se nadam
da je izlječenje završeno na vrijeme,

613
01:02:35,168 --> 01:02:37,628
kako bi se vaše dijete moglo spasiti.

614
01:02:39,756 --> 01:02:41,591
Da li je ova misija zaista bila moj izbor?

615
01:02:42,467 --> 01:02:44,552
Da bih mogao spasiti svoju kćer?

616
01:02:44,635 --> 01:02:46,637
Dobićete odgovor
na to pitanje

617
01:02:46,721 --> 01:02:48,389
kada je vaša misija završena.

618
01:02:48,473 --> 01:02:50,558
Do tada, ne spuštajte gard.

619
01:02:51,309 --> 01:02:52,393
Zapamti ovo.

620
01:02:53,186 --> 01:02:57,815
možda čak postoje i pojedinci
u ovom avionu koji su za Ha-na.

621
01:02:58,483 --> 01:03:01,444
Zar nisi rekao
da se SAD više ne mogu mešati?

622
01:03:02,236 --> 01:03:03,738
Imamo razloga da verujemo

623
01:03:03,821 --> 01:03:07,200
koje je CIA možda naredila
druge snage da krenu na Ha-na.

624
01:03:07,283 --> 01:03:11,287
Moguće je osoblje iz Sjeverne Koreje
mogu biti umiješani, želeći da započnu državni udar.

625
01:03:11,370 --> 01:03:15,124
CIA kontaktira
špijunska organizacija ima smisla,

626
01:03:15,792 --> 01:03:18,044
ali kako to misliš
pučem u Sjevernoj Koreji?

627
01:03:18,961 --> 01:03:22,673
Pa, sumnjamo
virus se možda proširio,

628
01:03:23,883 --> 01:03:26,677
od onih koji žele
da se sadašnji režim sruši.

629
01:03:29,222 --> 01:03:33,476
Sve dok se Ha-na ponovo bezbedno ne spoji
sa svojim ocem dr. Jungom,

630
01:03:34,560 --> 01:03:36,103
ne veruj nikome.

631
01:03:38,439 --> 01:03:40,274
Nemoj mi čak ni vjerovati.

632
01:03:45,530 --> 01:03:49,075
-Šta se dešava?
-Ne brini. Idem da istražim.

633
01:03:54,247 --> 01:03:56,749
-Šta se dešava?
-Izgubili smo kontakt sa kokpitom.

634
01:03:57,291 --> 01:03:58,125
sta?

635
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
- Direktore Kim, šta se dešava?
- Ima li problema?

636
01:04:06,425 --> 01:04:07,927
Požurite, treba nam lekar!

637
01:04:11,806 --> 01:04:12,932
sta se desilo?

638
01:04:13,015 --> 01:04:15,977
Oboje su se samo srušili.
Ali samo su pili kafu.

639
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
kafu?

640
01:04:22,441 --> 01:04:23,693
Gospodine, nisam to uradio.

641
01:04:24,402 --> 01:04:26,571
Vidi, doneo sam kafu
ali to je bilo to.

642
01:04:42,712 --> 01:04:45,548
Ne, ne možeš! Ko još može upravljati avionom?

643
01:04:46,048 --> 01:04:47,800
Pogledaj mu krvave oči.

644
01:04:47,884 --> 01:04:51,178
Ovaj avion se sruši za deset minuta
ako je mutirana varijanta.

645
01:04:52,471 --> 01:04:53,890
Šta misliš da radiš?

646
01:04:53,973 --> 01:04:57,768
Direktor Kim je pokušao da ubije
Druže pilot i druže pomoćni pilot.

647
01:04:58,603 --> 01:05:01,647
Ako ih ne ubijemo, svi ćemo umreti!

648
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
Svi, smirite se.

649
01:05:03,316 --> 01:05:05,192
Prvo ćemo potvrditi da su zaraženi.

650
01:05:05,276 --> 01:05:06,110
Medic!

651
01:05:24,462 --> 01:05:25,671
Kako to izgleda?

652
01:05:26,172 --> 01:05:27,006
tehnički,

653
01:05:28,215 --> 01:05:31,552
u normalnim situacijama, ovaj nivo
ne bi se smatralo dovoljno visokim,

654
01:05:31,636 --> 01:05:33,971
ali s obzirom
nadmorska visina i pritisak u kabini,

655
01:05:34,055 --> 01:05:35,640
tehnički, ovo je infekcija.

656
01:05:35,723 --> 01:05:37,850
Dakle, jesu li zaraženi ili ne?

657
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
Dajte nam više vremena da to posmatramo.

658
01:05:40,227 --> 01:05:43,397
Dajte nam barem pet minuta
da dobijete pravilno čitanje.

659
01:05:43,481 --> 01:05:45,942
Koja je razlika
da ih ubijem sada ili tada?

660
01:05:47,985 --> 01:05:50,237
Sačekaj. Ali korijen kose mu je jak.

661
01:05:50,321 --> 01:05:52,823
Zar ne znaš da je prekasno
kada kosa počne da opada?

662
01:05:52,907 --> 01:05:55,618
To navodi protokol
potrebno je pridržavati se vremena čitanja.

663
01:05:55,701 --> 01:05:58,788
Ako se nešto desi u međuvremenu,
odmah će biti streljani.

664
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Otvorite roletne u kabini!

665
01:06:04,961 --> 01:06:06,754
Roletne, ne rade.

666
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
Zašto je medicinska soba
ugašena svjetla za hitne slučajeve?

667
01:06:12,760 --> 01:06:13,803
Sklanjaj mi se s puta.

668
01:06:14,929 --> 01:06:16,597
-Pokret!
-Režiser Kim!

669
01:06:16,681 --> 01:06:18,557
Direktorka Kim, kakva je situacija?

670
01:06:18,641 --> 01:06:20,810
Zbog onoga što se činilo kao ekstremna turbulencija,

671
01:06:20,893 --> 01:06:23,104
izgleda da smo izgubili struju na brodu.

672
01:06:23,187 --> 01:06:24,814
E sad, to je izuzetno…

673
01:06:24,897 --> 01:06:28,192
Carter.
Samo ti možeš čuti šta govorim.

674
01:06:28,859 --> 01:06:31,320
U tovarnom prostoru,
Osećam toplotne potpise

675
01:06:31,404 --> 01:06:33,280
onoga što izgleda kao odrasla osoba i Ha-na.

676
01:06:33,948 --> 01:06:36,742
- Teretni odeljak?
-Moraš tamo.

677
01:06:36,826 --> 01:06:39,161
-Idemo.
-Zato južnokorejski gadovi…

678
01:06:39,245 --> 01:06:40,788
-Nikad im ne možeš vjerovati.
-Ha-na!

679
01:06:40,871 --> 01:06:41,747
TERETNI ODJELJAK

680
01:06:46,127 --> 01:06:47,336
KABINA

681
01:07:03,310 --> 01:07:06,564
Ha-na. jesi li dobro? ko je ovo uradio?

682
01:07:11,902 --> 01:07:13,571
Zašto ovo radiš?

683
01:07:14,155 --> 01:07:17,408
Tvoje oči zaista govore
da se ničega ne sećaš.

684
01:07:18,909 --> 01:07:21,078
-Šta?
-Da. Da.

685
01:07:21,162 --> 01:07:22,955
ako se ničega ne sećaš,

686
01:07:23,039 --> 01:07:26,208
barem ćeš biti u miru
kad umreš, zar ne?

687
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Carter.

688
01:07:40,639 --> 01:07:41,640
Direktor Kim.

689
01:07:42,266 --> 01:07:44,226
Zašto... Zašto ovo radiš?

690
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
Ri Cheol Ju, kučkin sine!

691
01:07:47,730 --> 01:07:49,273
Ha-na, jesi li dobro?

692
01:07:49,356 --> 01:07:50,858
-Da.
-Ne mrdaj!

693
01:07:51,859 --> 01:07:55,321
ko je to?
Ko je vođa sjevernokorejskog puča?

694
01:07:55,905 --> 01:07:58,908
Ko je širio ovaj virus? Ko ga je stvorio!?

695
01:08:01,452 --> 01:08:04,914
Da li zaista mislite da bi Severna Koreja
napravi ovaj nered samo da umrem

696
01:08:05,456 --> 01:08:08,125
a kada još nemamo ni vakcinu?

697
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
Ali da li ste razmišljali da možda,

698
01:08:12,671 --> 01:08:16,509
Jug je taj koji je htio državni udar?

699
01:08:19,053 --> 01:08:20,429
valjda ti,

700
01:08:21,138 --> 01:08:24,642
su samo još jedan aspekt ovoga
da bude zanimljivije.

701
01:08:24,725 --> 01:08:27,728
Sad je dosta tvog sranja.
Samo mi odgovori.

702
01:08:27,812 --> 01:08:28,646
ko je to?

703
01:08:29,563 --> 01:08:30,397
Lee Dong Jin?

704
01:08:30,898 --> 01:08:31,732
Han Seol Ho?

705
01:08:32,316 --> 01:08:33,234
Kim Jong Hyeok?

706
01:08:37,947 --> 01:08:38,948
Direktor Kim.

707
01:08:40,074 --> 01:08:41,617
sramotiš se,

708
01:08:42,827 --> 01:08:46,872
Vjeruješ u te stereotipe, ha?
Misliš da sam odan sjeveru?

709
01:08:47,998 --> 01:08:51,502
Šta, jer sam iz Severne Koreje?
Je li to onda?

710
01:08:53,420 --> 01:08:54,255
sta?

711
01:08:55,548 --> 01:08:58,300
Mislite li da postoji samo jedan špijun?
kao on na severu?

712
01:08:59,009 --> 01:09:01,345
Ri Cheol Ju, seronjo!

713
01:09:01,428 --> 01:09:03,514
Radite li sa Sjedinjenim Državama?

714
01:09:09,937 --> 01:09:11,063
Slušaj pažljivo.

715
01:09:11,939 --> 01:09:13,149
tamo gore na sjeveru,

716
01:09:13,858 --> 01:09:17,570
narod zove Južna Koreja
američka kolonija.

717
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
stvar je u tome

718
01:09:20,990 --> 01:09:23,367
nakon što sam upoznao ove Amerikance,

719
01:09:24,451 --> 01:09:26,620
izgleda da si na njihovoj strani,

720
01:09:27,705 --> 01:09:29,707
više nego vredi za mene.

721
01:09:31,125 --> 01:09:32,042
Amerika.

722
01:09:33,127 --> 01:09:34,587
Njegova sloboda i jednakost.

723
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
Mesto sa bogatstvom
i sve njegove mogućnosti.

724
01:09:42,094 --> 01:09:43,637
S obzirom na sve to!

725
01:09:44,680 --> 01:09:46,140
Čak i ako živim jedan dan!

726
01:09:46,765 --> 01:09:48,976
Živeću slobodan, kao čovek!

727
01:09:49,059 --> 01:09:51,228
Shvatate li to, direktore?

728
01:09:52,730 --> 01:09:54,773
zar ne?

729
01:09:54,857 --> 01:09:56,775
Umri, kučkin sine!

730
01:10:21,508 --> 01:10:23,177
Ha-na, gubi se odavde.

731
01:10:23,260 --> 01:10:25,012
Gospodine.

732
01:10:25,095 --> 01:10:26,639
Trčite brzo i potražite pomoć.

733
01:10:26,722 --> 01:10:28,974
Požurite! Budite brzi!

734
01:11:02,049 --> 01:11:03,133
-Šta se ovdje događa?
-Ha?

735
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
Zar to nije bila eksplozija?

736
01:11:05,261 --> 01:11:07,346
-Vrata kokpita se ne otvaraju.
-Šta?

737
01:11:07,429 --> 01:11:08,264
Ha-na!

738
01:11:09,014 --> 01:11:12,226
-Ha-na. Jesi li dobro?
-Zašto si bio tamo?

739
01:11:12,309 --> 01:11:14,395
Jeste li bili dolje cijelo ovo vrijeme?

740
01:11:15,646 --> 01:11:17,147
Šta si radio tamo?

741
01:11:17,982 --> 01:11:19,400
Hej, čekaj malo.

742
01:11:19,942 --> 01:11:22,778
Direktor Kim je krenuo tim putem. Je li on bio tamo?

743
01:11:26,615 --> 01:11:27,700
On je mrtav.

744
01:11:30,077 --> 01:11:31,328
Severnokorejac…

745
01:11:34,039 --> 01:11:35,499
ubio je gospodina Kima.

746
01:11:40,587 --> 01:11:43,799
sta se desava? šta ste vi ljudi
pokušava da se zaustavi ovde?

747
01:11:45,926 --> 01:11:47,428
Mi... Ne znamo ništa!

748
01:11:47,511 --> 01:11:50,472
ko je to bio? Ko je ubio direktora Kima?

749
01:11:51,307 --> 01:11:53,100
Možete li prepoznati njihovo lice?

750
01:11:54,893 --> 01:11:57,146
U redu je.

751
01:12:00,316 --> 01:12:02,484
To je bio taj čovek!

752
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
Jeste li ubili direktora Kim? ha?

753
01:12:09,950 --> 01:12:11,493
Odgovori na pitanje!

754
01:12:18,751 --> 01:12:20,878
Da, jesam.

755
01:12:20,961 --> 01:12:22,212
To sam bio ja.

756
01:12:23,589 --> 01:12:28,802
Slušajte, direktor Kim je bio samo špijun CIA-e
koji je ovde zasađen.

757
01:12:29,803 --> 01:12:31,889
Pokušavao je da odvede Ha-nu.

758
01:12:33,098 --> 01:12:35,267
Pa sam to uradio. Ubio sam ga.

759
01:12:37,436 --> 01:12:39,646
Poznavao sam te južnokorejske gadove
uradio bi ovo!

760
01:12:39,730 --> 01:12:42,232
Oni rade sa CIA-om.
Ta kopilad!

761
01:12:42,316 --> 01:12:44,109
Hoćeš li stvarno slušati
ovom gadu?

762
01:12:44,193 --> 01:12:47,029
Hej, hej, hej. Vau! Smiri se, ok?
Skloni oružje na sekund.

763
01:12:47,112 --> 01:12:50,115
Ne možeš tek tako prihvatiti
šta god ovaj tip pokušava da kaže.

764
01:12:50,616 --> 01:12:51,658
Pitaj Ha-na.

765
01:12:52,284 --> 01:12:53,410
Je li to istina, Ha-na?

766
01:12:54,495 --> 01:12:56,580
Da li vas je direktor Kim poveo?

767
01:13:27,277 --> 01:13:29,571
Oh, da, druže Sun Hwa.

768
01:13:29,655 --> 01:13:30,906
jesi li dobro?

769
01:13:33,409 --> 01:13:35,786
Kako su pilot i kopilot?

770
01:13:38,247 --> 01:13:39,540
Oni su…

771
01:13:40,457 --> 01:13:41,708
radi sasvim dobro.

772
01:13:55,639 --> 01:13:59,393
On je davi.
Jedan od Sjevernokorejaca guši Ha-na.

773
01:14:03,564 --> 01:14:06,483
On je… On se pokriva njenom krvlju.

774
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
To je Ha-nina krv.

775
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Zaraženi ga ne napadaju
zbog njene krvi.

776
01:15:14,635 --> 01:15:17,429
Ah! Ovo je tako uzbudljivo.

777
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
Hej. Pogledaj kako pokušavaš preživjeti.

778
01:15:21,391 --> 01:15:23,477
Ovo je neko uzbuđenje, ha?

779
01:15:24,311 --> 01:15:26,438
Izgleda kao narodni heroj,

780
01:15:26,522 --> 01:15:29,191
je samo čovek kada se suoči sa smrću.

781
01:15:31,693 --> 01:15:32,694
Spremite se!

782
01:15:32,778 --> 01:15:34,780
Prelazak na procijenjenu tačku slijetanja

783
01:15:34,863 --> 01:15:36,865
na 40 stepeni geografske širine
i 124 stepena geografske dužine.

784
01:18:22,698 --> 01:18:24,741
-Ha-na, jesi li dobro?
-Da.

785
01:18:42,300 --> 01:18:44,803
Ubij čoveka
i uhvatite devojku živu!

786
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
Neko mi je za repom!

787
01:18:52,894 --> 01:18:55,439
Vjerovatno rade sa Ri Cheol Ju.

788
01:18:58,567 --> 01:19:00,444
Carter!
Cartere, jesi li dobro?

789
01:19:00,527 --> 01:19:02,112
Odgovori mi. Carter!

790
01:19:23,216 --> 01:19:25,010
Ha-na, uhvati volan! Idi!

791
01:19:25,093 --> 01:19:25,927
U redu.

792
01:20:07,636 --> 01:20:08,929
Pucaj u volan!

793
01:21:13,326 --> 01:21:14,744
Sranje!

794
01:21:15,328 --> 01:21:16,663
Ostalo mi je bez metaka!

795
01:21:26,298 --> 01:21:29,217
Približi auto! Brže! Više! Više!

796
01:23:05,897 --> 01:23:06,982
Gde da idem sada?

797
01:23:08,149 --> 01:23:10,360
 Ako pratite dolinu dole
oko 20 metara,

798
01:23:10,443 --> 01:23:12,070
tu je litica i most od užeta.

799
01:23:12,153 --> 01:23:14,447
Krećemo se
sada i na suprotnu stranu.

800
01:23:14,990 --> 01:23:17,409
Misija će biti završena
kada stignete tamo.

801
01:23:19,536 --> 01:23:20,495
Gospodine.

802
01:23:22,038 --> 01:23:22,914
Evo.

803
01:23:30,213 --> 01:23:31,047
Idemo.

804
01:23:48,023 --> 01:23:50,608
-Budite oprezni, klizavo je.
-U redu.

805
01:25:47,267 --> 01:25:48,476
Evo. Lezi mi na ledja.

806
01:25:49,477 --> 01:25:50,728
Mogu sama.

807
01:27:22,737 --> 01:27:25,740
Zagrli mi vrat
i spojite ruke!

808
01:27:25,823 --> 01:27:27,533
Nikada ne puštaj!

809
01:27:27,617 --> 01:27:29,619
U redu.

810
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
Carter!

811
01:28:43,568 --> 01:28:44,652
jesi li dobro?

812
01:28:45,445 --> 01:28:46,696
Jeste li vi Han Jung Hee?

813
01:28:51,200 --> 01:28:52,952
Ha-na, jesi li dobro?

814
01:28:53,036 --> 01:28:55,413
Znači ti si Ha-na. Uradio si mnogo.

815
01:28:57,832 --> 01:29:01,252
Hvala vam na trudu.
Sada možemo otići zajedno.

816
01:29:02,879 --> 01:29:05,631
Šta tačno govoriš?
Da odemo zajedno?

817
01:29:23,566 --> 01:29:26,402
Ovo je jednostavno nevjerovatno.

818
01:29:27,403 --> 01:29:28,696
Dobro obavljen posao.

819
01:29:30,573 --> 01:29:32,533
To je iznenadjenje
da bi voleo ženu

820
01:29:32,617 --> 01:29:34,369
i kćer koju ste vas dvoje imali

821
01:29:35,286 --> 01:29:38,289
dok ste radili na tajnom zadatku. Hmm?

822
01:29:44,003 --> 01:29:46,672
I ja ti aplaudiram
za izlaganje svog života riziku,

823
01:29:47,382 --> 01:29:49,008
da zaštitiš svoju kćer.

824
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
Ko si ti, ha?

825
01:29:55,681 --> 01:29:56,516
Oh.

826
01:29:58,559 --> 01:29:59,977
Ja sam Kim Jong Hyeok.

827
01:30:02,271 --> 01:30:05,900
Znaš, videći za šta si sposoban,

828
01:30:06,943 --> 01:30:09,404
sigurno ne izgledaš
kao da si izgubio pamćenje.

829
01:30:15,159 --> 01:30:17,620
Prestani da se smeješ. Želim nazad svoje pamćenje.

830
01:30:33,219 --> 01:30:34,262
Hajde. Sedi.

831
01:30:35,096 --> 01:30:37,306
Nakon implantacije uređaja
u vašem uhu je uklonjeno,

832
01:30:37,390 --> 01:30:38,850
povratićeš svoje pamćenje.

833
01:30:48,860 --> 01:30:50,111
Veruj mi. U redu?

834
01:31:19,849 --> 01:31:22,935
Idem da otvorim šavove.
Ovo će malo boljeti.

835
01:31:25,521 --> 01:31:26,355
Gospodine!

836
01:31:26,439 --> 01:31:29,233
sta se desava? Generale!

837
01:31:29,984 --> 01:31:31,194
Ustani!

838
01:31:31,736 --> 01:31:33,488
-Carter!
-Gospodine!

839
01:31:34,113 --> 01:31:35,698
Gospodine!

840
01:31:36,949 --> 01:31:38,826
Gde vodiš Cartera? Reci mi.

841
01:31:38,910 --> 01:31:40,369
Pogledaj, Han Jung Hee.

842
01:31:41,078 --> 01:31:43,331
Ne pravi scenu. I odstupite.

843
01:31:43,831 --> 01:31:45,416
Ali obećali ste nam!

844
01:31:46,501 --> 01:31:50,087
Mogli bismo napustiti ovu zemlju
nakon što je Carter završio misiju.

845
01:31:50,171 --> 01:31:52,965
Taj dogovor je bio između vas i stranke.

846
01:31:53,966 --> 01:31:56,302
Nikada nisam dao takvo obećanje.

847
01:31:58,137 --> 01:31:59,889
Šta onda to znači?

848
01:32:02,099 --> 01:32:03,142
Stavi je u auto.

849
01:32:06,646 --> 01:32:09,357
Pusti me. Pusti!

850
01:32:09,857 --> 01:32:11,442
Pusti!

851
01:32:25,456 --> 01:32:27,416
Šta misliš da radiš sa mnom?

852
01:32:32,713 --> 01:32:34,048
Ljubav.

853
01:32:36,008 --> 01:32:38,386
Uvijek se osjećam tužno kada čujem tu riječ.

854
01:32:40,137 --> 01:32:42,848
Šta je to biti tako okrutan?

855
01:32:44,642 --> 01:32:47,186
Ko je znao onog druga Han Jung Heea,

856
01:32:47,270 --> 01:32:49,814
najkompetentniji
drugarica na sjeveru,

857
01:32:50,523 --> 01:32:54,151
sada je mogla naći da se bori
dole u oluku?

858
01:32:54,777 --> 01:32:55,736
ha?

859
01:32:56,904 --> 01:32:58,489
Gledaj, samo reci svoju poentu.

860
01:33:02,118 --> 01:33:05,997
znao sam to od prvog trenutka,
virus se širio.

861
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
Ova potpuno pokvarena zemlja,

862
01:33:09,792 --> 01:33:12,962
svi oni kreteni u Južnoj Koreji
koji misle samo na novac,

863
01:33:13,963 --> 01:33:17,466
pa čak i one arogantne
Američka imperijalistička kopilad,

864
01:33:18,676 --> 01:33:21,012
može se uništiti jednim udarom.

865
01:33:22,680 --> 01:33:25,891
To je šansa jednom u životu
sa nebesa.

866
01:33:29,228 --> 01:33:30,146
Čekaj, jesi li

867
01:33:31,814 --> 01:33:33,566
šef puča na sjeveru?

868
01:33:34,233 --> 01:33:35,568
Druže Han.

869
01:33:35,651 --> 01:33:36,819
Slušaj me.

870
01:33:37,445 --> 01:33:39,655
Kreirajmo zajedno novi svijet.

871
01:33:54,920 --> 01:33:56,714
Hej, kopile je budan.

872
01:34:04,055 --> 01:34:05,514
Ti američki izdajice.

873
01:34:06,140 --> 01:34:07,475
Dakle, konačno si budan.

874
01:34:07,558 --> 01:34:09,226
Gde me vodiš?

875
01:34:09,310 --> 01:34:12,897
samo ćuti,
a tvoja žena će donijeti odluku.

876
01:34:13,939 --> 01:34:15,024
Moja žena?

877
01:34:16,400 --> 01:34:18,569
Da se nikada nisi pojavio ovde,

878
01:34:19,153 --> 01:34:22,406
zatim drug potporučnik Han
koju sam nekada voleo

879
01:34:23,032 --> 01:34:25,034
možda je bila moja žena.

880
01:34:30,331 --> 01:34:31,207
Hajde.

881
01:34:45,096 --> 01:34:45,930
Izlazi.

882
01:34:55,439 --> 01:34:57,358
Mrdaj, drugar. šta gledaš?

883
01:35:23,175 --> 01:35:25,928
Uživajte u tom dahu. Biće ti poslednji.

884
01:35:26,470 --> 01:35:27,430
Ko zna, ha?

885
01:35:27,930 --> 01:35:32,101
Možda ćete otići sa severnokorejskog heroja
i bivši špijunski agent,

886
01:35:32,852 --> 01:35:35,187
ili biste mogli postati roštilj u ovoj vatri.

887
01:35:35,271 --> 01:35:37,982
Ipak, ne brinite, uskoro će se odlučiti.

888
01:35:38,733 --> 01:35:39,650
druže heroj,

889
01:35:40,151 --> 01:35:42,903
ako si bio dobar prema svojoj ženi,
možda ćeš živjeti.

890
01:36:47,092 --> 01:36:48,302
Molim te pusti me da živim.

891
01:36:52,807 --> 01:36:54,183
Javi se.

892
01:37:01,357 --> 01:37:02,566
Stavi na zvučnik.

893
01:37:06,153 --> 01:37:07,238
Da.

894
01:37:07,321 --> 01:37:08,823
Gdje se nalazi Carter?

895
01:37:09,532 --> 01:37:11,951
Čeka da bude bačen
u jamu.

896
01:37:12,618 --> 01:37:15,287
-Koji je red?
-Sačekaj još malo.

897
01:37:15,913 --> 01:37:17,039
Da, gospodine.

898
01:37:19,375 --> 01:37:21,377
Kim Jong Hyeok, reci mi gdje je.

899
01:37:22,878 --> 01:37:27,216
On je u, uh, Sinuiju
Biohemijski objekti hemijske fabrike

900
01:37:27,299 --> 01:37:30,010
oko 1,5 kilometara severno--

901
01:39:52,236 --> 01:39:58,158
Nazvat ću te
DRŽI ME NA TELEFONU - CARTER

902
01:40:14,341 --> 01:40:16,593
Izgledaš kao
još uvek nisi odlučio.

903
01:40:17,678 --> 01:40:19,138
Ne razmišljaj o tome.

904
01:40:27,104 --> 01:40:29,106
Morate spasiti svoju porodicu,

905
01:40:30,691 --> 01:40:32,693
Carter, ti i tvoja ćerka.

906
01:40:34,236 --> 01:40:35,946
Mogu garantovati njihovu sigurnost.

907
01:40:37,614 --> 01:40:40,117
Pustite nas, kao što je stranka obećala.

908
01:40:41,410 --> 01:40:43,579
Nije me briga šta radiš ovde,

909
01:40:44,788 --> 01:40:46,248
šta radite sa Severnom Korejom.

910
01:40:48,709 --> 01:40:50,335
Pa, možda bi trebalo da te briga.

911
01:40:52,046 --> 01:40:53,172
na primjer,

912
01:40:54,298 --> 01:40:55,799
ako vas dvoje radite sa Amerikancima

913
01:40:55,883 --> 01:40:59,094
i trebalo je reći svakakva sranja
cijelom svijetu,

914
01:41:00,596 --> 01:41:01,680
kako ću izgledati?

915
01:41:04,558 --> 01:41:06,560
Najverovatnije ću pobesneti

916
01:41:07,603 --> 01:41:09,813
i ponovo vas sve dovuci ovamo

917
01:41:11,774 --> 01:41:15,277
da vas sve sahranim duboko u sebi
taj spalionik antraksa

918
01:41:17,821 --> 01:41:19,448
Ali opet… 

919
01:41:20,074 --> 01:41:23,410
...ako Carter Lee,
ko je spasio sjever od virusa,

920
01:41:24,286 --> 01:41:26,080
trebalo da stanu sa mnom i mojim ljudima,

921
01:41:26,955 --> 01:41:29,666
vaš muž će postati novi idol

922
01:41:30,542 --> 01:41:32,461
u ujedinjenju cijele Sjeverne Koreje.

923
01:41:34,713 --> 01:41:35,714
Idol, ha?

924
01:41:38,675 --> 01:41:42,554
Ti samo želiš lutku, zar ne,
ko će učiniti kako ti je volja?

925
01:41:43,347 --> 01:41:47,768
Vidi, ako to znači da je preživio
onda je biti marioneta mala cijena.

926
01:41:48,519 --> 01:41:49,520
Jesam li u krivu?

927
01:41:52,397 --> 01:41:53,649
General-pukovnik.

928
01:41:56,151 --> 01:42:00,280
Dok te gledam, prijeti mi
da ćeš mi ubiti muža,

929
01:42:01,990 --> 01:42:03,242
Ne vidim

930
01:42:03,867 --> 01:42:05,077
bilo koji novi svijet

931
01:42:06,203 --> 01:42:08,163
za narod Severne Koreje.

932
01:42:14,461 --> 01:42:17,339
Bio sam siguran da te je muškarac zaslijepio,

933
01:42:19,341 --> 01:42:22,219
ali si zaslijepljen
i vašoj neposrednoj budućnosti.

934
01:42:33,605 --> 01:42:35,149
Ne mogu planirati budućnost

935
01:42:37,151 --> 01:42:38,944
Narodne Republike

936
01:42:39,945 --> 01:42:42,156
sa nekim ko je slep kao ti.

937
01:42:46,702 --> 01:42:48,078
Upucaj ga!

938
01:43:36,418 --> 01:43:37,711
Lezi dole!

939
01:43:41,423 --> 01:43:43,842
Ovo je soba. Yoon Hee je ovdje.

940
01:43:49,681 --> 01:43:52,267
-Gde je ona?
-Ha? Ne, gdje je ona?

941
01:43:52,351 --> 01:43:54,353
Ovo mora biti prava soba.

942
01:43:59,900 --> 01:44:01,652
Ne, nemoj!

943
01:44:01,735 --> 01:44:03,946
-Ovo dete…
-Ona je naša ćerka!

944
01:44:04,029 --> 01:44:06,156
Ona je naša ćerka?

945
01:44:07,282 --> 01:44:08,408
Carter!

946
01:44:26,677 --> 01:44:27,552
Gospodine!

947
01:44:28,178 --> 01:44:29,221
Ha-na.

948
01:44:33,350 --> 01:44:34,518
U redu je.

949
01:44:34,601 --> 01:44:36,395
Ovi ljudi su samo istraživači.

950
01:44:36,478 --> 01:44:38,563
Doktore, naša ćerka…

951
01:44:43,944 --> 01:44:45,821
I ti si bio zaražen.

952
01:44:45,904 --> 01:44:48,365
Dijete će biti pri svijesti
za otprilike pola sata.

953
01:45:03,839 --> 01:45:05,549
Moramo da odemo odavde, odmah.

954
01:45:28,989 --> 01:45:32,367
Molim te spasi moju Ha-na.
Vrata su zaključana.

955
01:46:28,006 --> 01:46:29,508
Ha-na, ja sam.

956
01:46:30,550 --> 01:46:33,178
Ha-na. Ha-na, idemo.

957
01:46:52,614 --> 01:46:54,449
Idi u ormar
ispred tebe.

958
01:47:38,535 --> 01:47:39,619
Daj mi je.

959
01:48:24,247 --> 01:48:28,084
Prije sedam minuta saobraćao je voz
od strane… kineske vlade

960
01:48:28,168 --> 01:48:31,046
napustio Ryung Gye za Dandong,
noseći zaražene.

961
01:48:31,713 --> 01:48:34,299
Čak ni vlada Sjeverne Koreje
može ometati taj voz,

962
01:48:34,382 --> 01:48:36,510
pa moramo to zaustaviti.

963
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Ali prvo vam moramo vratiti pamćenje.

964
01:48:41,389 --> 01:48:42,224
Doktore.

965
01:48:42,766 --> 01:48:44,935
Ako mu otvoriš šavove,
vidjet ćete uređaj.

966
01:48:45,018 --> 01:48:47,687
Ako ovo uključite u njega,
njegova sećanja će se vratiti.

967
01:48:53,109 --> 01:48:54,277
"BD-7."

968
01:49:34,109 --> 01:49:36,611
- Mislite li da je pametno za...
-Yoon Hee!

969
01:49:36,695 --> 01:49:38,780
-Tata…
-Odvešću Ha-nu na sever.

970
01:49:38,863 --> 01:49:40,740
Dr. Jung je sa mnom trenutno.

971
01:49:40,824 --> 01:49:42,409
Yoon Hee je zaražen.

972
01:49:42,492 --> 01:49:45,620
Samo još malo. Skoro smo tamo.

973
01:49:48,415 --> 01:49:49,708
Jung Hee!

974
01:50:06,725 --> 01:50:10,061
Zemlja pada u ruševine
zbog virusa.

975
01:50:11,146 --> 01:50:14,274
Mislite li da je to mudro
taj naš drug heroj Republike

976
01:50:14,357 --> 01:50:17,277
napušta zemlju
u ovakvom vremenu?

977
01:50:18,820 --> 01:50:20,447
Pustite nas. Preklinjem te.

978
01:50:21,948 --> 01:50:23,325
Generale, molim vas.

979
01:50:23,908 --> 01:50:25,285
Samo nas pusti, molim te.

980
01:50:26,661 --> 01:50:29,205
Znači još uvek nisi došao
svom razumu, druže.

981
01:50:30,415 --> 01:50:31,666
Jeste li zaboravili

982
01:50:32,500 --> 01:50:35,253
da imate svoje dete
je odluka stranke?

983
01:50:37,297 --> 01:50:38,923
Molim vas, recite svojim pretpostavljenima

984
01:50:39,633 --> 01:50:43,303
ako... ako se zakuneš
da oslobodimo našu porodicu,

985
01:50:44,512 --> 01:50:45,972
Odvešću Ha-nu na sever.

986
01:50:47,557 --> 01:50:49,017
Znate li šta ste rekli?

987
01:50:49,684 --> 01:50:50,727
Šta će to učiniti

988
01:50:52,062 --> 01:50:54,481
vama, vašoj ćerki i vašoj ženi?

989
01:50:55,732 --> 01:50:59,152
Niko ne zna konkretno
ako je CIA već iselila Ha-na,

990
01:50:59,819 --> 01:51:03,031
ili ako je još uvek negde skrivena
u Južnoj Koreji.

991
01:51:03,990 --> 01:51:07,452
Mogu je naći ako postanem mamac
i sama se obratim CIA-i.

992
01:51:08,370 --> 01:51:10,497
Ne pristajem na Sjever ili Ameriku,

993
01:51:10,580 --> 01:51:12,666
tako da to neće biti međunarodni sukob.

994
01:51:17,045 --> 01:51:18,922
Kako mogu vjerovati da ćeš to učiniti,

995
01:51:20,256 --> 01:51:23,093
agent koji je imao plastičnu operaciju

996
01:51:25,053 --> 01:51:26,304
špijunirati sedam godina?

997
01:51:27,806 --> 01:51:30,850
Ako trčiš, i napustiš
vaša žena i vaša ćerka,

998
01:51:31,768 --> 01:51:36,314
to će značiti samo izlaganje
cjelokupne naše operacije.

999
01:51:39,317 --> 01:51:40,193
Onda, hm…

1000
01:51:41,861 --> 01:51:44,406
BD-7 može izbrisati sve što znam.

1001
01:51:46,324 --> 01:51:47,867
Iskoristi to i pošalji me na jug.

1002
01:51:47,951 --> 01:51:49,786
Carter.

1003
01:51:50,829 --> 01:51:52,747
BD-7.

1004
01:51:54,499 --> 01:51:56,543
Kako znate te informacije?

1005
01:51:56,626 --> 01:51:58,378
Samo nam daj ovu šansu.

1006
01:51:59,462 --> 01:52:01,631
I ja ću uzeti Ha-na
na sever, videćeš.

1007
01:52:03,049 --> 01:52:04,467
U zamenu, pustili ste nas.

1008
01:52:25,905 --> 01:52:27,449
-Yoon Hee!
-Ne!

1009
01:52:27,532 --> 01:52:28,700
-Yoon Hee!
-Ne!

1010
01:52:28,783 --> 01:52:31,286
-Yoon Hee! Yoon Hee!
-Yoon Hee!

1011
01:52:32,912 --> 01:52:34,456
-Yoon Hee.
-Yoon Hee.

1012
01:52:34,539 --> 01:52:35,790
Druže Carter.

1013
01:52:39,043 --> 01:52:42,130
Morate uspješno
vidi ovu stvar.

1014
01:52:43,965 --> 01:52:46,009
Jer sada…

1015
01:52:48,052 --> 01:52:49,846
…Yoon Hee je zaražen.

1016
01:52:50,805 --> 01:52:53,600
Yoon Hee. Yoon Hee.

1017
01:52:55,977 --> 01:52:56,978
br.

1018
01:53:02,442 --> 01:53:04,444
Yoon Hee.

1019
01:53:05,069 --> 01:53:06,488
Oh, moja beba.

1020
01:53:31,095 --> 01:53:33,097
Jesu li vam se vratila sjećanja?

1021
01:53:34,974 --> 01:53:38,353
Da li... Sjećate li nas se?

1022
01:53:42,816 --> 01:53:43,858
Žao mi je.

1023
01:53:44,526 --> 01:53:45,819
Ostavio sam te ovde.

1024
01:53:47,278 --> 01:53:49,239
Otišao si da spasiš našu porodicu.

1025
01:53:50,073 --> 01:53:50,990
I dobro…

1026
01:53:51,616 --> 01:53:52,659
I zaista jesi.

1027
01:54:04,420 --> 01:54:05,880
Carter!

1028
01:54:07,590 --> 01:54:09,717
Slušaj. Prvo uzmite djecu i trčite!

1029
01:54:17,934 --> 01:54:18,935
Ha-na, brzo.

1030
01:54:19,477 --> 01:54:21,938
Ako krenete na sjeverozapad,
videćeš voz kako dolazi.

1031
01:54:22,021 --> 01:54:23,481
Samo požuri.

1032
01:54:26,860 --> 01:54:27,944
A šta je s tobom?

1033
01:54:28,027 --> 01:54:29,779
Brini sada samo za decu.

1034
01:54:29,863 --> 01:54:31,823
-Doktore. Požuri!
-Sačekaj, Ha-na!

1035
01:54:31,906 --> 01:54:34,325
Ha-na, moraš se čvrsto držati!

1036
01:54:34,409 --> 01:54:37,036
Sakrij se iza auta.

1037
01:55:09,611 --> 01:55:11,154
Ha-na, drži se!

1038
01:55:29,797 --> 01:55:31,633
KOMANDNI CENTAR HITNE MEDICINE DANDONG

1039
01:56:00,578 --> 01:56:03,081
Ha-na. Ostani ovde.

1040
01:58:12,293 --> 01:58:15,046
Ne! Beži od mene!

1041
01:58:41,489 --> 01:58:43,491
ha-na grcanje]

1042
01:59:09,058 --> 01:59:10,143
Pripremite se za vatru.

1043
02:01:29,824 --> 02:01:31,075
Idi niže. Idi niže!

1044
02:01:59,103 --> 02:02:01,147
Drži se, Ha-na! Ha-na!

1045
02:02:01,230 --> 02:02:03,065
Ha-na! Uzmi me za ruku!

1046
02:03:16,680 --> 02:03:19,475
Ti podli govno.

1047
02:03:21,060 --> 02:03:22,144
dakle,

1048
02:03:22,895 --> 02:03:25,398
misliš ta sećanja
konačno si povratio

1049
02:03:26,399 --> 02:03:28,984
da li su uspomene zaista tvoje?

1050
02:05:53,379 --> 02:05:55,881
Doktore, penjite se prije mene!

1051
02:06:58,110 --> 02:07:00,404
-Yoon Hee.
-Yoon Hee.

1052
02:07:10,414 --> 02:07:11,707
Yoon Hee, jesi li dobro?

1053
02:07:12,333 --> 02:07:13,792
Prepoznajete li me?

1054
02:07:13,876 --> 02:07:16,295
M-mama.

1055
02:07:16,378 --> 02:07:18,797
Da, ja sam.

1056
02:07:20,633 --> 02:07:23,302
Gde idemo sada?
